lunes, 24 de septiembre de 2007

Sunday, Sept 23 - Cumpleaños y Lluvia


Today my friend Maria's little kid Sebastian (Sebas for short) had his third birthday party. He's just what a three-year-old should be - mischievous, loves Spiderman, and terrified of clowns. A few months ago, Maria asked me to be his madrina for the party, a Bolivian tradition. (She also asked me to be his godmother in general, but that involves a longer story.) I was delighted that she had asked me, and so I set to work - asking her what that would involve. In Bolivia, especially in small towns, each religious festival or fiesta each year has a different padrino or madrina, or godparent in charge of the celebration. It's a great honor for someone to be the padrino/madrina, and often requires significant economic inversion. Lucky for me, what was expected of me was far less than providing for an entire town's three-day party. I got to be in charge of getting Sebas some new clothes to wear on the big day.

[A side note: These days, many padrinos are folks that live or have citizenship abroad (are more economically well-off) and that can take some time off and come back to celebrate with their town. For example, my friend Vanesa's cousin-in-law came to Cochabamba from Arlington (with his Puerto Rican girlfriend) to visit and be the padrino of a religious celebration in a small pueblo outside the city in late August.]

So last weekend, Maria, Sebas, and I went tromping down to the Cancha, the huge open-air market just south of the center of the city. It was a hot day, and we made several stops on the way for drinks, snacks, and ice cream to keep our spirits up. Sebas, like any good three-year-old, had three-minute desires. For the first three minutes, he was dying of thirst. For the second three minutes, he was dying of hunger. For the third three minutes, he was an uncontrollable ball of energy. For the fourth three minutes, he was exhausted and needed to be carried. And then it began all over again. I thought it was amusing, but then, I see Sebas once a week at most. Maria assured me it wasn't the sugar in the ice cream, it's just what being two-almost-three was all about.

So we found some suitable clothes (a crisp new white Spiderman t-shirt with the superhero on the front and a spider with its web on the back; new brown shoes with just enough room to grow into, and some comfortable khaki-colored pants he can play in), and set off back home with Sebas asking if he could put the clothes on as soon as we got there. Maria had asked Andres to be the padrino in charge of contracting a clown to come and play with the kids that were invited (apparently fairly common here). And she asked me for help with the cake, but since Andres' grandmother is extremely capaz at anything baking- or cooking-related, we decided that Andres and I would also contribute by baking the cake, which we did yesterday. Tres leches (condensed milk, evaporated milk, and regular milk) - it was delicious.

So today, at first, all went according to plan. Even Sebas, who's normally terrified of clowns, kept giggling and turning to me and saying "Que chistoso!" in spite of himself. Attendance was a bit on the lighter side (Maria's family was prepared for the biggest-case-scenario), but we all had a great time. The clown had everyone laughing, the cake was delicious, as were the salteñas (stew in a hot-pocket - the Bolivian mid-morning snack). I saved Sebas from dripping the salteña juice all over his clothes, which stayed remarkably clean all day. But then - just as the kids were done playing with their new balloon animals and were about to have at the piñata - it started to rain. It wasn't just the drizzles we've been getting from the clouds that have come up over the mountains. This was a DOWNPOUR. Hail and everything. Fortunately, Maria's family had put up a tarp to provide shade over one area. Everyone crowded under it for protection from the rain as we quickly rushed through the piñata. Then we all got herded inside for presents. We watched it go from pouring to lightening up to pouring over and over again. As I sat inside waiting for a break in the storm long enough to walk home, the clown left, as did many of the guests (the party was wrapping up anyway), while Sebas and a few of the kids who remained played with his new toys. But it was quite a way to experience one of the first real rains of spring!

[Attached is a picture of the clown, me, Maria and Sebas, and Andres.]

The other news: I moved, to a sweet new house (you'll have to wait til next email for a picture) further away from the city. That means more peace, a quiet neighborhood, and more using the office bicycle, which I really couldn't justify for my 5-block walk from Chichi's house. It also means I'm closer to Tai Chi (Ismael's house), my friend Maria's house, the bike path that circles the city, the northern hills that look down on Cochabamba, and the trufis and micros that go up to the small community in Tiquipaya I went to for my Independent Study Project back in the day. Speaking of which, I went back to the community last weekend and took the path up through the northern hills to a nearby river where an old water-run mill used to be located. Brambles aside, it was a beautiful hike and reminded me that yes, I am right smack in the middle of the Andes (and they call these foothills).

Cochabamba Day was September 14th. Happy Cochabamba Day! Also, the first day of Spring (Friday) was celebrated by the shutdown of the main artery in the city, the Prado, so that plant vendors could set up along the sides. Made me think we should petition to DC authorities to shut down Constitution Avenue in DC on the first day of spring. Forget the government, we need to buy plants!

Spanish words of the day:
Birthday - Cumpleaños
Happy Birthday! - Feliz Cumpleaños!
Spiderman - Hombre Araña "Ohm-breh Ah-ran-ya"
Spiderman as said by Sebas - "Oh-meh eye-on-ya"
pueblo - between town and village
capaz - good at something, like capable
tres leches - literally, three milks
"Que chistoso!" - How funny!
lluvia torrencial - torrential rain
Madrina - godmother or a sponsor-of-sorts
Padrino - godfather or a sponsor-of-sorts
Cake - torta
"Que muerda!" - "Bite it [the cake]!" (Another Bolivian tradition, after you blow out the candle, you bite the cake, and someone pushes your head so you come up with a face full of frosting. Sebas did not humor us in that request.)

miércoles, 5 de septiembre de 2007

La Primavera Ya Viene!


Dear all,

A couple of Fridays ago, I came home to find rose petals strewn across my front steps. I was puzzled to say the least. I cocked my head to one side, furrowed my brow, and leaned a little closer, when another petal landed on the step directly above the other. When I tilted my head back, I couldn't help but laugh at what I saw.

After months of Cochabamba's dry season, the earth has begun to warm up. I no longer need my jacket after the sun goes down. We have been planting new seedlings and sprouting plants in the windowboxes on the balcony at work. And the tall rose bush that stands guard outside the front door to my house has begun to sprout buds and bloom.

Within three days, the thorny, thick-stemmed bush that I had never paid much attention to went from green and pink buds - to dropping velvety rose petals onto the steps leading to my front door. When I looked up on that Friday night, what I saw was the bright red and almost orangey pink rose flowers, illuminated by streetlamps and silouetted against the deep blue sky of dusk. Absolutely beautiful.

The next stage of spring comes with the rains. In the last week, clouds have begun appearing, entering the Cochabamba valley over the highest nearby peak, Mt. Tunari, which sits northeast of the city. I can't wait for a true, good rain, but we did get a few drops this evening. I can't believe the entire month of August went by without a single thunderstorm. Where am I!?

The temperature difference between winter and summer here is not nearly as bad as in DC (in Cochabamba, mid-day temperatures in the sun get up to t-shirt weather - even in the middle of winter). Still though, I've gotten into it. In the spirit of "spring cleaning", I got my hair cut (see photo) and decided to move to a sunnier, more peaceful spot further away from the center of the city. (Though Jose Miguel is back from Chile, so I'm no longer the only one in the house.) I move in to the new place next week, and I'll send another update once I do.

In the meantime, to all of you who are still suffering from the end of a hot, muggy summer - cheer up - the sun's coming this way these days.

Spanish words of the day
la primavera - spring
el verano - summer
epoca de lluvia - rainy season
húmedo - humid
las plantas - plants
las flores - flowers
la rosa - rose
el pétalo - petal
trasladarse - to move (from one house to another) - also mudarse
moverse - (more general) to move, to make an effort (to do something), also - to move it/dance "muévete muévete"

labor day - dia del trabajador - which we have on May 1 in Bolivia
in labor - de parto
birth - el parto (delivery), el nacimiento (birth)
to give birth - dar a luz (literally, give to light)
to be born - nacer
It's a boy - Es hombrecito/Es varoncito!
Congratulations! - Felicidades!
(these are in honor of both labor day and Cheryl and Eric's upcoming big day... when it comes)

viernes, 24 de agosto de 2007

August 21, 2007 - Festival de Urkupiña

Hey all,
Had a great time at the Festival of Urkupiña last week. I'm gonna send you to an article/blog that I translated & helped write with my fabulous co-worker Leny by way of telling you what the festival is all about ( http://www.democracyctr.org/blog/ ). In terms of my experience of Urkipiña this year, I went to a party of some of the autoctonous music groups (Leny helped found one of the only women's autoctonous music groups in Bolivia), in addition to watching the parade. I went on Tuesday - lots of fun - but was back at work the next day.

Other updates: Still the only person in my house. My friend Vanesa gave birth to a beautiful, healthy baby girl. Her mom came home from Barcelona to be with her. I didn't dance cueca chapaca for Urkupiña because I was in Peru then was sick then went to Sucre then came back and only knew two of the dances, had three days to practice, and my dance partner (Andres) hurt his foot indefinitely. Maybe for Carnaval (February). Am back to teaching English lessons this week. Jammed my ring finger playing basketball last weekend, made myself a really funny-looking splint with half a plastic spoon and some duct tape. Glad to not be travelling anymore. Happy at work.

Spanish Words of the day - Guide to Bolivian Beverages (Craig, this section is for you - wait 'til August 31 though =) )
Chicha - a common Cochabambino alcoholic drink made with fermented corn. Best chicha is found in the campo (country). This is Bolivia's take on good country moonshine. Definitely not as strong as liquor, but stronger than the light beer you generally get here. Served with a...
Tutuma - a half-gourd used to serve chicha. Deceptively large. Before you drink from a tutuma, you have to say "salud" to someone else and they have to acknowledge it (meaning they will be the next to drink). Otherwise, you have to drink again (party foul). A tutuma is not to be confused with a ...
Tullma - hair tie? nicely ornamented ribbon or yarn to be braided into your hair and used to tie off the braid(s). What I've been using to pull my hair back since my last liga broke.
Ligas - rubber band-ish hair ties, also
Uva - Grape. Not University of Virginia.
Durazno - Peach.
Guarapo - sweet alcoholic beverage made from uva or durazno. Not to be confused with garapiña.
Helado - ice cream (also sorbet)
Canela - cinnamon
Helado de canela - sorbet made with cinnamon and sugar. Deep pink color. Delicious.
Garapiña - chicha mixed with helado de canela
Singani - like brandy I've heard? Alcohol made from grape skins. Only found in Bolivia. Good for mixing for..
Chuflay - Singani + Sprite + lime
Pisco - A town in Peru that was one of the hardest hit by the earthquake. Scroll down for an update from Oxfam... and to help the relief effort! Pisco is also an alcoholic beverage similar to Singani, but Peruvian. Famous for Pisco sours.

I'm all out of Spanish Words of the Day. Email me if there's anything you want to know how to say.

Abrazos
Lily

PS
First, if you haven't seen this yet, check it out. http://www.youtube.com/watch?v=YENbElb5-xY&eurl=

Second, just days after I sent out the last email, my very talented father had a letter to the editor published in the Washington Post. I think he got jealous that my mom was getting all the attention in my last email =) Seriously, though - he's been doing heavy duty research on the climate since he retired from his economist life last year, and he will have a paper published in the coming year on a proposal for what he's writing on here. Whoever said old dogs can't learn new tricks hasn't met my dad. (Happy birthday Dad!)

THE CLIMATE CHALLENGE

The proposal by Sens. Joseph I. Lieberman (I-Conn.) and John W. Warner (R-Va.) to establish a Federal Reserve-style climate board ["2 Senators to Unveil Climate Bill," Business, Aug. 2] falls short of the major step needed. Prominent leaders would not serve on such a board if its purpose were only to "loosen rules for companies" when CO2 prices spike.
The Federal Reserve determines overnight interest rates using "open market" auctions. A meaningful climate board, under a cap-and-trade system, should set annual ranges for carbon dioxide prices and achieve them with allowance auctions. A nonpartisan, expert climate board and associated staff would be less political and more responsive than the legislative process to new research and technological developments as it adjusted the path of carbon dioxide prices, year by year, and coordinated with overseas climate agencies.
WILLIAM WHITESELL
The writer was a deputy associate director of the Federal Reserve Board from 2001 to 2006.

PPS Here's the update from Oxfam on the devastating impacts of the earthquake on towns like Pisco. Please take a look.

Dear friend,

I'm writing to pass along some reports I've received from our staff members in Peru. I hope these will give you a sense of the scale of the devastation and the importance of relief efforts in the wake of last week's 7.9-magnitude earthquake.

The death toll has now climbed to 560, with 1,500 people injured and more 250,000 whose homes are destroyed or unsafe. Water and food are scarce.

Oxfam's supporters have sprung into action, donating over $200,000 and enabling us to begin providing clean water, sanitation services, and shelter to thousands of families in remote regions.

To help right now, donate to Oxfam's Peru Earthquake Relief and Recovery Fund.

Oxfam's humanitarian officer in Peru, Sergio Alvarez, traveled to the worst hit zone immediately after the quake – including rural areas which he could only reach on foot, which he described as "virtually stranded by the outside world."

"The urban areas are being better attended but the rural areas and the city's outskirts have received very little attention so far," said Sergio. Only 120,000 of a total 665,000 inhabitants of the affected region live in Pisco.

That's why Oxfam is concentrating its efforts on rural areas that are less visible and face difficulties in reaching out to the media and authorities. These include Independencia and Humay, where 40% of the inhabitants have had their homes severely damaged. We are also providing aid in the city of Pisco, where all the adobe houses were destroyed – that's 70% of the buildings – leaving only the modern structures standing.

Many communities are cut off completely by collapsed bridges or landslides that have made roads impassable. People are living on the streets in terrible conditions; if their homes aren't destroyed, they fear the constant aftershocks – over 450 of them so far.

Access to food and water are major issues. Sergio reports: "Only a few communities have water wells, which means they will not have water even when electricity comes back. The other main concern is that these villages are running out of food, and as of now, they are receiving very little or no aid at all."


You can help us respond more effectively by donating today.

We anticipate the recovery from this disaster will take months, not weeks. So Oxfam is in it for the long haul, not just providing immediate aid but planning for long-term recovery and building local capacity to respond to the ongoing needs of affected families.

Thank you for your help.

Sincerely,

Raymond C. Offenheiser
President
Oxfam
America

P.S. The destruction caused by Hurricane Dean in the Caribbean this week is also of paramount concern to Oxfam America. We are closely monitoring the situation, and we will keep you updated on Oxfam's response as events progress.