domingo, 12 de agosto de 2007

August 2, 2007 - Saludos Desde Sucre

Well, here I am in Sucre. It's been a busy last month, and it's only going to get better. My parents came and left (My mother has been writing up a summary, which I will send along as soon as she's done). After their trip, I got quickly sucked into planning our trip to Sucre for work. What's happening in Sucre? Well, a Constituent Assembly has been meeting here for the last year to rewrite Bolivia's Constitution. The idea is, Bolivia, being majority indigenous, should respect various ways of life and various ways of decision-making, not just the Western-style ways of decision-making. The original Constitution-writers included no representation from Bolivia's indigenous groups, so they're rewriting it to be more inclusive. It's a really incredible process. The representatives (asambleistas) hail from all over the country, and from many of the 36 "pueblos originarios", as the indigenous ethnicities often call themselves. So it's not just old white men in suits, though there's a couple of them in there too. Of course, there is conflict, what with the range of perspectives. But one of the neatest things about what's going on here is something that a representative from the Chiquitano people in the Amazon lowlands told me this morning, "Here you have business owners sitting down next to domestic workers, writing a constitution together," referring to her own life - how she left her community for several years and worked as a maid in Santa Cruz in order to put herself through school. She is now a leader among her people in working to secure and protect their right to practice internal community decision-making.

Words of the day
Asamblea Constituyente - Constituent Assembly, the congress elected to rewrite Bolivia's Constitution
asambleista - representative to the Assembly
Cuidad Blanca - White City, Sucre's nickname - the walls and buildings are painted white to preserve Sucre's colonial history (originally the capital of Bolivia, now only the sede judicial - the Congress and President are in La Paz.) Also the name of our hostel.
sede - headquarters, seat (governmental)
sede judicial (seh-deh who-dih-cee-ahl) - Judicial Seat?
Teatro Gran Mariscal - literally, Great Marshall Theater, where the full congress of the Assembly meets
mariscal - marshall (as a military term)
mariscos - seafood
mordisco - bite, like a bite of a sandwich (I think).
mordida - bite, like a dog bite (I think). apparently also 'bribe'
soborno - bribe
chantajear - to blackmail. Not to be confused with...
charlar - to chat

July 1, 2007 - Feliz Año Nuevo

Harlem Globetrotters come to Cochabamba, Sausage Festival in Tarata (don't laugh! don't!), Chicharron* Festival in Sacaba, Andean New Year in the countryside, Festival de San Juan - when everyone in the city sets off fireworks and has bonfires in their backyards, Giving English classes to a small group of intermediate-level Bolivian students, Getting ready to take Quechua classes, joining a dance group to dance in the August Virgen de Urkupiña parades, Vanesa's Baby Shower, Planning my parents' trip to Bolivia and Peru.

It's been a busy two weeks! (It's always been a busy two weeks, hasn't it?) As fun as all of the above is, the news that has determined the flow of my everyday life has to do with something else entirely. My house has gone from hosting the original cast of characters that you may remember from previous emails to a nearly all-new set of people to a very empty house!

Original cast of characters: a Canadian couple (Leah and Jeff), two estadounidense non-profit type women (Graciela/Gretchen and Sarah), a head-in-the-clouds Swiss guy (Alex), the Bolivian owner Chichi, her son Jose Miguel, and me.

Before I left for the States, the Canadian couple left for more adventures and a long trek home to Toronto. When I got back, their room had been turned into an office for Chichi's son Jose Miguel (who some of you will remember, defended his thesis successfully to graduate from law school with flying colors not so long ago).

Also when I got back, Amanda, another former SIT (School for International Training) study abroad student, was staying in the dining room-turned-bedroom, across the hall from me. My friend Josh had gotten to Cochabamba the day before and was staying in the garden room in the back. When Graciela left a day or so after I got back, suddenly, Sarah, Alex, and myself were the longest-standing residents in the house. A few days after Graciela left, Chichi's other son and daughter-in-law arrived from Switzerland for a visit, and we were up at full capacity once again!

New cast of characters: Amanda (fabulous former SIT student), Josh (my friend from DC who has turned half Argentinean after spending some time there =) ), Sarah (from Houston area, has been living in DC, going to school in Atlanta in the fall), Alex (Swiss guy, no relation to Fernando or Priska), Chichi (owner), Jose Miguel (lawyer son), Fernando (dentist son who lives in Switzerland), Priska (the Swiss daughter in law, a former room-renter), and me.

Here comes the denouemont (get ready):
Josh and Amanda leave for the Andean New Year in Tiwanaku (Bolivia's Stonehenge) and to continue on in their travels to Peru. Chichi, Fernando, and Priska go to Santa Cruz to visit relatives who live there (they left last weekend) and will continue on together to Switzerland, where Chichi will spend three months (hopefully relaxing!). Churka (or Maria Evangelina), a woman who worked as a maid for Chichi's family for many years in the past, moved in to take care of the house in Chichi's absence. Jose Miguel left last Wednesday to join the family in Santa Cruz and will be back this Sunday (later today). Alex left for Switzerland on Thursday after five-six months in Bolivia. Sarah left for Santa Cruz en route to the US on Friday after four-five months in Bolivia. Maria Evangelina (Churka) left on Friday to spend the weekend with her family and will be back today. And then there was one - me!

Spanish words of the day

Actualmente - Currently, nowadays
Realmente - A not very commonly used way of saying 'actually' but a common gringo mistake. More a way of emphasizing the veracity of something, as in "estaba realmente mal" - "He was really doing badly"
En realidad - the commonly used expression for 'actually'. As in, 'En realidad, no fue asi' - 'Actually, it wasn't like that'

Salchicha - Hot dog, commonly eaten at the big bonfires of San Juan. Sarah and I cooked ours on the stove =)
Chorizo - Sausage, as in sausage festival (Festival de chorizo)
*Chicharron - Pork cooked in gigantic woks with secret ingredients. (I can't tell you, it's a secret!) Not to be confused with...
Chicha - a common Cochabambino alcoholic drink made with fermented corn. Best chicha is found in the campo (see below). This is Bolivia's take on good country moonshine. Definitely not as strong as straight liquor, but stronger than beer.

El campo - the country, countryside, as in "Voy a ir al campo para ver el amanecer del año nuevo andino" - "I'm going to go to the countryside to watch the sun come up for the Andean New Year" (also known as the winter solstice over here in the South).

Cueca - traditional Bolivian musical genre and dance, most easily recognized by the clever song lyrics and handkerchief-waving dance
Cueca chapaca - Cueca from the gaucho (cowboy-like) southeastern part of Bolivia, also, the dance I am going to perform in August and learn starting Monday!

Bei-bi chau-er - baby shower, like the one we'll have for my friend Vanesa at my house later today! A North American import (the tradition of having a baby shower and the word for it, not Vanesa's baby!).

sábado, 16 de junio de 2007

June 16 - En la llajta de nuevo

Hello All,

Among the whirlwind of activities since I got back, this is the first time I've had a chance to take a deep breath, sit in front of my computer, and compose an email. But I did get here safely, as did all of my belongings. It began on Friday, when my flight was supposed to leave at 7:15PM. It was delayed five times. I got to the airport at 4:30PM to find that my flight had been delayed one hour to 8:15PM. Then it took three hours to get through check-in - and I'm not even talking about going through security - I'm talking about getting my ticket and checking my bags. It was ridiculous. There was one person checking people in for international flights and between three and five checking people in for domestic flights - and the passengers for domestic flights could do self-check-in! American Airlines was not winning any points, especially when as I was leaving the line (finally), ticket in hand, seeing the AA manager walk out with a colleague, talking and laughing without so much a glance at the 3-hr line behind him that I had just waited in, going home early on a Friday leaving a sole staff member that was already working overtime and had to be at work the next morning at 4:30AM. I was furious.

By that time, I knew that my flight was going to be delayed until 8:35PM. Then when I got to the gate, it had been delayed again to 8:55PM. We waited and waited but the plane that was supposed to take us to Miami got in late, and we started boarding after 9:00. By this time, I was starting to get worried about catching my 11:20PM flight from Miami to La Paz. The guy at the desk said they were going to hold the flight to Bolivia for us, though, so I relaxed. Then we got on the plane, it started taxiing to the runway for takeoff, and all of a sudden, there was a violent thunderstorm right over DC and we couldn't leave until it passed. An hour and a half we sat in the plane on the tarmac, waiting to be cleared for takeoff. Finally, between 10:30 and 11, the storm passed and we left for Miami. The flight was beautiful, we took off to the north and then circled around DC and Maryland to turn back around to go south. So I got to see the whole city from the air at night. Then, as we flew down towards Miami, we passed the storm's center (right out my window). It was amazing to see the lightning fill up the whole sky - and I had never seen a storm from a plane before. It made me think that my atmosphere and weather class was taught all wrong. We definitely should have taken a field trip to fly around a storm!

I got to Miami to find out that because of the extra hour and a half wait, those of us flying to Bolivia had been transferred to the next day's flight.

From there, the experience got better. I contacted a friend of mine who was speaking at a conference in Miami and he offered to let me crash in the hotel room he was staying in, and the hotel turned out to be right on the beach! So the following morning I spent a half an hour on the beach in Miami (see pic!). Then I found out my ticket had been upgraded to first class, so I had about the most luxurious plane ride ever (Dinner came complete with a fancy menu, a warm washcloth, a glass of wine, and warmed mixed nuts). I arrived in La Paz in the evening and was able to crash at my friend Holly's old place, due to the wonderful hospitality of her roommates. I finally got to Cochabamba on Sunday morning, and my luggage, which hadn't made it onto the plane to La Paz, came Sunday afternoon to Cochabamba and it was not a problem at all to pick it up.

That was story of how it took me three days instead of 12 hours to get to Bolivia. Since I've been back, it's been great to see everyone. Unfortunately because of the travel debacle, I only got to spend a day and a half with Graciela, my fabulous (now former) housemate who left on Monday evening to go back to the States. Cochabamba is a little chillier now that it's winter, still warm during the day, but much cooler at nights. Right after Graciela left, Chichi's son and his Swiss wife came to visit, so it's been neat to meet them. Also, my friend Josh has been in town, which is great. The office is pretty chill, most people aren't back from traveling until next week, so I've been able to take care of some work things con calma.

That's the update! I'll send some more next week.

Abrazos,
Lily

PS One of the most fun things about being home last month was that we went out dancing a lot! So in honor of that, here's some dancing words of the day:
Bailar - To dance
Quiero aprender a bailar - I want to learn to dance
Te conoci bailando - "I met you dancing" also lyrics to a popular reggaeton song
Mira como baila! - Look at (him/her) dance!
Bailemos! - Let's dance!
Noche de salsa en Pancho's - Salsa Night at Pancho's (a locale in Cbba - where they play three salsa songs and the rest cumbia =( )
Vuelta - Turn/spin
Dar una vuelta - Do a turn
A la derecha - To the right
A la izquierda - To the left
La mano - hand
Cintura - Waist
Cinturon - Belt
Cadera - Hips
Pie - foot
Pie equivocado! - Wrong foot!
Menealo! - Shake it!
Muevelo! - Move it!

Dance steps of the day
uno dos tres - cinco seis siete - the counts for salsa (though I think it's easier to think of it as 'one-to-gether, two-to-gether')
uno-dos-uno-dos - the counts for merengue
uno-dos-tres-up! - the counts for bachata (it's like the electric slide!)